domingo, 29 de enero de 2012

Ernest Augustus Colquitt




Ernest Augustus Colquitt, John Scrope Colquitt’s son, was born in Marylebone London in 1810. It was after his christening that John Scrope Colquitt set sail for Cádiz where he was to spend the last two years of his life. Tragedy struck the Colquitt family once again when Ernest was blinded in a shooting accident at the age of seventeen.

 According to the Morning Post of January 10th 1827:

'A lamentable accident occurred on Saturday at Lutwych Hall, Shropshire, the seat of R. Benson Esq. A party were rabbit-shooting when one of the guns accidentally exploded and lodged the contents in the face of the son of the late Colonel Colquitt. His features are dreadfully lacerated and shots have entered both eyes.'

Ernest returned to Liverpool where he lived with his mother, Jane Anne Lewen and his sister, Georgina. After her mother’s death in 1848, Georgina moved to Cheltenham to live with her Aunt Bridget and near to her uncle Samuel, John Scrope Colquitt’s brother and sister. Ernest stayed in Liverpool. He died in 1881, leaving an estate of three thousand three hundred pounds, and was buried in  St James Cemetery, now part of the Cathedral grounds.

Ernest Augustus Colquitt, hijo de John Scrope Colquitt, nació en Marylebone en Londres en 1810. Después de su bautizo, John Scrope Colquitt navegó rumbo a Cádiz donde pasó los dos últimos años de su vida. La tragedia volvió a golpear la familia Colquitt cuando Ernest se quedó ciego en un accidente de cacería a la edad de 17 años.


Según el Morning Post del 10 de enero de 1827:


“Se ha producido un accidente lamentable el sábado en Lutwych Hall, Shropshire, residencia de Ralph Benson. Un grupo de cazadores iba a cazar conejos cuando se explotó un rifle en la cara del hijo del difunto coronel Colquitt. Los disparos han entrado en ambos ojos y la cara se ha quedado terriblemente desfigurada.”


Ernest volvió a Liverpool donde vivió con su madre, Jane Anne Lewen y su hermana Georgina. Después de la muerte de su madre en 1848, Georgina se mudó a Cheltenham para vivir con su tía Bridget y cerca de su tío Samuel, ambos hermanos de John Scrope Colquitt. Ernest se quedó en Liverpool. Murió en 1881 con un patrimonio de tres mil trescientas libras y fue enterrado en el cementerio de St James que ahora forma parte de los jardines de la catedral.

                                       

domingo, 1 de enero de 2012

2012 The Year of Colquitt / 2012 el año de Colquitt


Welcome to 2012. This year we will be celebrating the bicentenary of the death of John Scrope Colquitt. Events to be held this year include a series of conferences on the English Cross and the Peninsular War from 7th-11th of May. There will be an exhibition in the local museum about the English Cross and Alcalá de Guadaíra during the Peninsular War. The main event will be the inauguration of the monument to John Scrope Colquitt at the English Cross where he was buried on 5th September 1812.


Bienvenidos al año 2012. Este año vamos a celebrar el bicentenario de la muerte de John Scrope Colquitt. Los acontecimientos que tendrán lugar a lo largo de este año incluyen una serie de conferencias sobre la Cruz del Inglés y la Guerra de Independencia entre el 7 y 11 de mayo. Se celebrará una exposición en el museo local sobre la Cruz del Inglés y Alcalá de Guadaíra durante la Guerra de Independencia. El acontecimiento principal será la inauguración del monumento a John Scrope Colquitt en la Cruz del Inglés donde fue enterrado el 5 de septiembre de 1812.